Prime Video testa dublagem com IA para filmes e séries

O Prime Video anunciou um programa inédito para oferecer dublagem gerada por inteligência artificial (IA) em alguns dos conteúdos disponíveis em seu catálogo. O objetivo da empresa é utilizar a tecnologia de IA em séries e filmes que não receberiam dublagem pelos métodos tradicionais.

• Prime Video incluirá comerciais no meio de séries e filmes no Brasil
• “A Roda do Tempo”: Prime Video libera 1º trailer completo da nova temporada; assista

Neste momento, doze programas e filmes estão disponíveis com dublagem gerada por IA em inglês e espanhol latino-americano. Segundo a plataforma de streaming da Amazon, entre as produções participantes do piloto estão “El Cid: La Leyenda”, “Mi Mamá Lora” e “Long Lost”.

“Este programa piloto auxiliado por IA é uma abordagem híbrida para dublagem na qual profissionais de localização colaboram com IA para garantir o controle de qualidade. Processos auxiliados por IA como este, que incorporam a quantidade certa de expertise humana, podem habilitar a localização para títulos que de outra forma não seriam acessíveis aos clientes”, afirmou o Prime Video em comunicado.

Com a popularização das plataformas de streaming, conteúdos produzidos em mercados sem muita “tradição” em  entretenimento começaram a receber maior destaque e alcance. No entanto, nem sempre esses conteúdos estão devidamente localizados em múltiplos idiomas, o que impacta diretamente na experiência de usuários de vários territórios.

Perigo para dubladores?

Raf Soltanovich, vice-presidente de tecnologia do Prime Video e Amazon MGM Studios, reiterou que as dublagens de IA serão disponibilizadas apenas em conteúdos que não têm nenhum suporte à dublagem. Isso pode contribuir para a popularização de produções com poucos recursos para distribuição global.

De acordo com a companhia, o uso de inteligência artificial em conteúdos específicos não há risco de dubladores serem substituídos pela tecnologia. Isso porque a dublagem da maioria dos conteúdos será no modo tradicional. No entanto, o movimento de uma gigante do porte da Amazon levanta preocupações em profissionais da indústria.

Por outro lado, a empresa defende a ação reafirmando seu compromisso de oferecer conteúdos com suporte ao máximo de idiomas. “Com mais de 200 milhões de clientes no mundo todo, o Prime Video se dedica a fornecer mais opções de idiomas para que você possa aproveitar confortavelmente o máximo de filmes e séries possível, não importa onde você more”.